- Письменный перевод
- Устный перевод
- Частные уроки английского, испанского и итальянского языков
. Письменный перевод
Я работаю профессиональным переводчиком английского, итальянского и испанского языков с 2002 года, последние три года я занимаюсь фрилансовыми переводами. В основном я работаю с текстами на следующую тематику:
- бизнес, менеджмент и маркетинг. Я три года проработала переводчиком в крупном московском агентстве недвижимости, в круг моих обязанностей входил перевод всех видов деловой и финансовой документации, включая годовые отчеты, анализы рынка, рекламные брошюры, презентационные материалы, пресс-релизы, статьи на сайте компании, трудовые договоры, внутренние документы и корреспонденцию
- строительство и девелопмент
- юридические документы (договоры, соглашения, протоколы)
- IT (перевод учебника о языке С)
- медицина и фармацевтика (описания фармакологической продукции и инструкции по эксплуатации медицинской техники)
- управление персоналом
- туризм
- тексты по гуманитарной тематике (на протяжении двух лет я занималась переводом фильмов Национального географического общества).
Я постоянно стремлюсь к повышению профессиональной квалификации и приобретению новых знаний, поэтому я готова к переводу текстов даже на незнакомые мне темы.
Я гарантирую:
- качественную и максимально быструю работу над заказом;
- точный перевод узкоспециализированных терминов;
- выполнение срочных переводов без потери качества;
- соблюдение стилистических норм.
- конфиденциальность.
Ежедневно я перевожу 6-8 страниц, но также готова рассмотреть срочные заказы.
. Устный перевод
В число моих обязанностей переводчика в агентстве недвижимости также входил последовательный перевод на деловых встречах и переговорах высокого уровня, презентациях, корпоративных мероприятиях и пресс-конференциях.
Последние три года я активно работаю на встречах и переговорах в банках и агентствах недвижимости, юридических фирмах и нотариальных конторах, а также на тренингах, семинарах и презентациях.
. Уроки английского, итальянского и испанского языков
Последние несколько лет я совмещаю переводческую работу с интенсивной преподавательской деятельностью. В настоящий момент я преподаю все известные мне языки в частной языковой школе, веду курс русского языка в крупной итальянской нефтяной компании и курс английского языка в итальянском МВД, а также даю частные уроки, в том числе по Skype.
Я начала давать частные уроки еще в университете. За последние 10 лет мне приходилось работать с разной аудиторией, поэтому я научилась находить индивидуальный подход к каждому ученику, будь то 75-летняя итальянская бабушка, 30-летний бразильский менеджер или 15-летний китайский подросток. Я считаю, что изучение иностранного языка – это необычайно увлекательное занятие, и готова помочь вам преодолеть “языковой барьер”, исправить ошибки, запомнить новые слова и научиться использовать грамматические правила. Я тщательно готовлюсь к урокам и стремлюсь к созданию приятной и дружелюбной атмосферы на занятиях.
Вы хотите общаться на равных с иностранными собеседниками, чувствовать себя комфортно в путешествиях за границей, смотреть фильмы и читать книги и статьи в оригинале? Вы задумываетесь о переезде на ПМЖ в другую страну? Вы мечтаете повысить вашу стоимость на рынке труда? Вы ищете иностранного партнера?
Если ваш ответ – да, добро пожаловать на занятия :) Теперь мы – команда, и будем вместе работать на поставленную цель.
Ваши успехи – моя гордость!
Среди моих учеников:
- бизнесмены и руководители высшего и среднего звена
- сотрудники банков, министерств и международных организаций
- политики и государственные служащие
- люди творческих профессий
- медперсонал
Индивидуальные занятия
Мой “конек” – индивидуальное обучение. Программу занятий я разрабатываю отдельно для каждого студента, с учетом индивидуальных потребностей и предпочтений, и провожу уроки с полной отдачей. На протяжении всего процесса обучения, я буду вас поддерживать, вдохновлять и вести шаг за шагом к назначенной цели – свободному владению иностранным языком.
Я хотела бы предложить Вам следующие курсы:
- General English /Italiano / Español – общие курсы английского, итальянского, испанского языков. В ходе этих занятий вы научитесь правильному произношению, сможете читать и понимать речь, избавитесь от грамматических ошибок, почувствуете себя более уверенно, выражая мысли на иностранном языке
- Conversational English / Italiano / Español – занятия разговорным английским, итальянским, испанским языком. Здесь мы можем говорить о бизнесе, политике, путешествиях, культуре или о любой другой интересующей Вас теме
- Подготовка к экзаменам KET, PET, FCE, CAE, BEC, IELTS, а также к DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera) и CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera)
- Business English / Italiano / Español - английский, итальянский, испанский язык для делового общения. На таких занятиях вы сможете подготовиться к зарубежной деловой поездке, деловому общению по телефону, собеседованию, проведению презентаций, встреч и переговоров и т.д., а также научитесь грамотно вести переписку с клиентами и партнерами
- Grammar Course — курс по грамматике английского / итальянского / испанского языка
- Custom-made courses — курсы «на заказ». Если вы ищете курс по определенной тематике (авиация, медицина, гостиничный бизнес и т.д.), я могу разработать его специально для вас: мы будем изучать грамматику и общую лексику из курса General English /Italiano / Español, но в сочетании с узкоспециализированными техническими терминами.
Дорогие ученики, я готова поделиться с вами моим опытом и знаниями, записывайтесь на занятия!
Занятия по Skype
Я преподаю по Skype последние два года и считаю, что это революционный способ обучения, т.к. звонки по Skype являются бесплатными, вы можете заниматься в офисе, дома или в любом другом удобном для вас месте, экономя время на дорогу, и повысить ваш уровень владения языком за максимально короткий срок.
Вы сможете:
- подобрать наиболее удобное расписание для занятий
- заниматься столько часов в неделю или в месяц, сколько вы захотите
- получить по электронной почте напоминание об уроке
- получить электронное письмо с домашним заданием (если у вас возникнут трудности с его выполнением, вы всегда сможете со мной связаться)
Перед началом наших занятий, я предлагаю вам пройти бесплатный диагностический тест. На первом уроке мы определим ваш уровень владения иностранным языком, ваши сильные и слабые стороны и обсудим, что поможет именно вам достигнуть поставленной цели.
Занятия оплачиваются заранее, но по желанию вы всегда можете изменить расписание.
Если вы поменяете время или день занятия, ваши интернет-часы не пропадут, но я прошу вас сообщать мне об этом заранее.
Индивидуальные туры по Риму
Мой “роман” с Римом длится уже 3 года. История искусств – моя стихия, поэтому Италия стала для меня идеальной страной обитания :)
Я буду рада поделиться с вами моей любовью к этой прекрасной стране и показать вам скрытые сокровища Рима, о которых не расскажут путеводители. Не стесняйтесь обращаться ко мне, если вы мечтаете увидеть шедевры Микеланджело или Караваджо, заняться шоппингом, попробовать знаменитое итальянское мороженое или узнать название ресторана, где подают самую вкусную пиццу, а также если вам нужна консультация по поводу приобретения недвижимости в Италии или по поводу получения вида на жительство.
Я также могу поехать с вами в города, расположенные недалеко от Рима, такие как Остия Антика, порт Чивитавеккья, Флоренция и Неаполь.